弩の発射装置

弩nǔ机jī

意味

名弩の発射装置いしゆみのはっしゃそうち
名弩の引き金いしゆみのひきがね

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā 发fā现xiàn了le一yí个gè完wán整zhěng的de弩nǔ机jī。

考古学者は完全な弩の発射装置を一つ発見した。

コアイメージ

張りつめた弦を留め、合図で解放して矢を飛ばす仕組み

中国語での定義

弩nǔ上shàng控kòng制zhì弩nǔ 弦xián挂guà住zhù和hé释shì放fàng的de发fā射shè装zhuāng置zhì

語源

弩机は、「弩」と「机」から成る語で、「弩」は弦を引いて矢を射る武器、「机」は古い語で機構や仕掛けを指し、弩の弦を掛けて放つ部分を表す

コラム

「机」はここでは机や現代の機械全体ではなく、弦を留めて放つ小さな機構を指すため、弩机は弩そのものではなく発射を支える部分の名称になる