「弟の妻」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

年下のきょうだい

我有两个弟妹。

私には年下のきょうだいが二人います。

我第一次见到弟妇。

私は初めて弟の妻に会った。

例文

我wǒ有yǒu两liǎng个gè弟dì妹mèi。

私には年下のきょうだいが二人います。

コアイメージ

自分より年下のきょうだいをまとめて捉える呼び方で、親族関係では弟の妻にも広がる語感

中国語での定義

弟dì弟di和hé妹mèi妹mèi的de合hé称chēng；也yě指zhǐ 弟dì弟di的de妻qī子zǐ

語源

弟妹は、「弟」と「妹」を組み合わせた複合語で、年下の男きょうだいと女きょうだいをまとめて指し、親族を表す語として弟の妻を指す用法も持つ

コラム

「弟妹」は文脈によって「年下のきょうだい」と「弟の妻」のどちらにもなり、弟の妻だけをはっきり表すときは「弟媳」と書くことが多い

例文

我wǒ第dì一yí次cì见jiàn到dào弟dì妇fù。

私は初めて弟の妻に会った。

コアイメージ

弟と結婚した女性を、家族の関係の中で指し分ける呼び名

中国語での定義

弟dì弟di的de妻qī子zǐ。

語源

弟妇は、「弟」と「妇」を組み合わせた複合語で、「弟」は年下の男きょうだい、「妇」は妻を表すため、全体で弟の妻を指す語

コラム

「妇」は日本語の「婦人」のように女性全般を表すとは限らず、「弟妇」では「夫妇」の「妇」と同じく妻を指す用法