「座して夜明けを待つ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā坐zuò而ér待dài旦dàn，终zhōng于yú等děng来lái了le回huí信xìn。

彼は座して夜明けを待ち、ついに返事を受け取った。

コアイメージ

夜明けという区切りまで、動かずに待ち続ける構図

中国語での定義

坐zuò着zhe等děng到dào天tiān亮liàng，形xíng容róng急jí切qiè地dì等děng待dài事shì情qíng有yǒu结jié果guǒ。

語源

坐而待旦は、「坐」が座ること、「而」が動作をつなぐこと、「待」が待つこと、「旦」が夜明けを表し、座って夜明けを待つという各語素の結びつきから成り立つ成語

コラム

「坐而待旦」には「坐以待旦」という形もあり、どちらも「坐」と「待旦」をつないで夜明けまで待つ場面を表す成語として使われる