床に横たわる

倒dào床chuáng

意味

動床に横たわるゆかによこたわる
動床に倒れ込むゆかにたおれこむ

例文

病bìng人rén已yǐ经jīng倒dào床chuáng两liǎng天tiān了le。

患者はもう二日間床に横たわっている。

コアイメージ

体を支えきれなくなった人が、寝床へ落ちて横になる場面

中国語での定義

人rén倒dào在zài床chuáng上shàng 躺tǎng着zhe，通tōng常cháng因yīn为wèi生shēng病bìng、疲pí劳láo等děng原yuán因yīn不bù能néng马mǎ上shàng起qǐ来lái。

語源

倒床は、倒れる意味を持つ「倒」と寝床を意味する「床」から成る複合語で、「倒」は「亻」を意味の手がかり、「到」を音の手がかりとする形声文字

コラム

日本語の「床」は主に足元の面を指すが、中国語の「床」はベッドを指すことが多く、「倒床」でも人が倒れ込む先は床面より寝床を指す用法