広げて置く

铺pù放fàng

意味

動敷くしく
動広げて置くひろげておく
動敷設するふせつする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài铺pù放fàng新xīn的de地dì板bǎn。

作業員は新しい床材を敷いている。

コアイメージ

物を平らに広げ、面に沿わせて置く動き

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī平píng铺pū在zài某mǒu个gè地dì方fāng，使shǐ它tā覆fù盖gài一yí定dìng的de面miàn积jī

語源

铺放は、「铺」の平らに広げる働きと「放」の置く働きが結びついた複合動詞で、物を広げた状態で置く意味になる

コラム

床材やじゅうたんなどを広い面に置く場面では、単に置く「放」より铺放が具体的で、表面に沿わせて敷く動作まで表せる