「幾重にも包んで秘蔵する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā把bǎ这zhè幅fú古gǔ画huà什shí袭xí而ér藏cáng，从cóng不bù 轻qīng易yì 示shì人rén。

彼はこの古画を幾重にも包んで秘蔵し、決して人に容易には見せなかった。

コアイメージ

貴重なものを幾重にも包み、外から見えない場所にしまい込むイメージ

中国語での定義

把bǎ珍zhēn贵guì的de物wù品pǐn包bāo上shàng很hěn多duō 层céng，妥tuǒ善shàn收shōu藏cáng起qǐ来lái，不bù轻qīng易yì拿ná出chū来lái给gěi人rén看kàn

語源

什袭而藏は、「什」が十、転じて多くを表し、「袭」が重ねて包むこと、「而藏」がそのまましまうことを表す、幾重にも包んで秘蔵する構成

コラム

「什袭」の「什」は現代中国語の「什么」に含まれる疑問の「什」と同じ働きではなく、古い表現の中で多くの重なりを表すため、成語全体を疑問に関する表現と取り違えない点が要所