幾多の苦難に遭うは中国語で？千磨百折の意味と例文

例文

他tā在zài创chuàng业yè 路lù上shàng千qiān磨mó百bǎi折shé，终zhōng于yú 成chéng功gōng。

彼は創業の道で幾多の苦難に遭い、ついに成功した。

コアイメージ

幾度も困難にぶつかり、挫折が積み重なるイメージ

中国語での定義

遭zāo遇yù过guò许xǔ多duō困kùn难nán和hé挫cuò折zhé

語源

千磨百折は、「千」「百」で数の多さを表し、「磨」と「折」をそれぞれ苦難と挫折の意味で重ねた成語で、非常に多くの苦難に遭うことを表す語

コラム

「千磨百折」と「百折不挠」は似て見えるが、前者は困難や挫折が多い事実を述べ、後者は何度失敗しても屈しない態度を表すため、意味の中心が異なる