年長者ぶって威張るは中国語で？倚老卖老の意味と例文

例文

他tā总zǒng爱ài在zài公gōng司sī里lǐ倚yǐ老lǎo卖mài老lǎo，谁shuí也yě不bù敢gǎn反fǎn驳bó他tā。

彼は会社でいつも年長者ぶって威張り、誰も彼に反論できない。

コアイメージ

年齢や経験を持ち出して、自分を上の立場に置く姿勢

中国語での定義

凭píng借jiè自zì己jǐ年nián纪jì大dà或huò资zī历lì深shēn而ér摆bǎi出chū 高gāo人rén一yì等děng的de样yàng子zi，压yā制zhì别bié人rén

語源

倚老卖老は、「倚老」と「卖老」から成り、「倚老」は年齢や経験を頼みにすること、「卖老」は年長者らしさを売り物のように示すことを表し、合わせて年長者ぶって威張る意味になる

コラム

「老」はここでは単に年を取っていることではなく、年齢や経験を理由に相手より上だと示すことを指し、実際の年齢に関係なく古参の立場を振りかざす人にも使われる