年配の先生

老lǎo先xiān生shēng

意味

名年配の先生ねんぱいのせんせい
名ご高齢の男性ごこうれいのだんせい

例文

我wǒ们men都dōu很hěn尊zūn敬jìng那nà位wèi老lǎo先xiān生shēng。

私たちは皆、あの年配の先生を尊敬している。

コアイメージ

年配の男性の先生を、昔ながらの敬称で包むイメージ

中国語での定義

年nián纪jì 较jiào大dà的de男nán性xìng 教jiào师shī的de尊zūn称chēng

語源

老先生は、「先生」が古くは先に生まれた人を指したことに由来し、そこへ年長者を表す「老」が結びついて、年配の男性教師を敬う呼び方になったもの

コラム

「老先生」は現代の職名というより、年配の男性教師に対する呼びかけや文章中の敬称として現れやすく、在職中か退職後かを必ずしも示さない