年が暮れようとする時は中国語で？岁聿云暮の意味と例文

例文

岁suì聿yù云yún暮mù，游yóu子zi们men纷fēn纷fēn 踏tà上shàng 回huí家jiā的de路lù。

年が暮れようとする時、旅人たちは次々と帰路につく。

コアイメージ

一年が終わりに近づき、年の暮れへ移っていく様子

中国語での定義

形xíng容róng年nián岁suì将jiāng尽jǐn，年nián末mò 即jí将jiāng到dào来lái

語源

岁聿云暮は、『詩経・小雅・小明』にある「岁聿云暮，采萧获菽」という句から成り、「岁」は年、「暮」は暮れを表し、「聿」と「云」は古文で語調を添える語

コラム

中国語の「岁聿云暮」は、会話で年末を簡単に知らせる表現というより、書き言葉で年の終わりを落ち着いて述べる成語で、年の移り変わりを語る文に置かれる