平床式トレーラー

拖tuō板bǎn

意味

名電源タップでんげんタップ
名平床式トレーラーひらどこしきトレーラー

例文

这zhè个ge拖tuō板bǎn有yǒu五wǔ个gè插chā孔kǒng。

この電源タップには五つの差し込み口がある。

コアイメージ

一つの電源口を、平たい器具を通して複数の差し口に広げるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu多duō个gè插chā孔kǒng、可kě以yǐ给gěi多duō个gè电diàn器qì 同tóng时shí 供gōng电diàn的de电diàn器qì；也yě指zhǐ用yòng于yú运yùn输shū货huò物wù的de平píng板bǎn式shì拖tuō车chē。

語源

拖板は、トレーラーの意味では「拖」が引いて運ぶこと、「板」が平らな荷台を表す複合語で、電源タップの意味では広東語圏の地域的な用法として使われ、二つの意味を一方からの派生だけで説明する語ではない

コラム

「拖板」は電気の話なら香港などで電源タップを表し、車両の話なら平床式トレーラーを表すため、同じ表記を見ても「插孔」や「电器」があれば電気用品、「货物」や「运输」があれば輸送用車両と判断しやすい語