巻き付ける

卷juǎn绕rào

意味

動巻き付けるまきつける
動巻き付くまきつく
動絡み付くからみつく

例文

她tā把bǎ丝sī带dài卷juǎn绕rào在zài盒hé子zi上shàng。

彼女はリボンを箱に巻き付けた。

コアイメージ

線や帯を円を描くように動かし、対象に何周も沿わせる動き

中国語での定義

使shǐ线xiàn、绳shéng子zi、胶jiāo带dài等děng围wéi着zhe某mǒu个gè物wù体tǐ连lián续xù转zhuǎn动dòng并bìng缠chán上shàng去qù

語源

卷绕は、「卷」が物を丸めたり巻いたりする語素で、「绕」が周りを回る語素であり、両方を重ねて巻き付ける動作を表す複合語

コラム

機械や製造の説明では、「卷绕」から作られた「卷绕机」「卷绕工艺」のような語も使われ、電線やフィルムなどを一定の形に巻く工程を指すことが多い

「巻き付ける」は英語では

「巻き付ける」 → wrap 和英辞典で見る