江jiāng水shuǐ

意味

  • 名 川の水かわのみず

例文

这zhè里lǐ的de江jiāng水shuǐ很hěn清qīng澈chè。

ここの川の水はとても澄んでいる。

コアイメージ

大河の流れとして目に映る水

中国語での定義

大dà河hé或huò较jiào大dà河hé流liú中zhōng的de水shuǐ

語源

江水は、「江」と「水」を組み合わせた語で、「江」は古くから大きな川を指し、特に古典中国語では長江を指すこともあるため、大きな川の水という意味が生まれた語

コラム

  • 古典の文章で「江」とだけ書かれている場合は長江を指すことがあるが、現代語の「江水」は文脈に応じて各地の大きな川の水を指し、語だけで長江に決まるわけではない

河hé水shuǐ

意味

  • 名 川の水かわのみず

例文

这zhè里lǐ的de河hé水shuǐ可kě以yǐ饮yǐn用yòng吗ma?

ここの川の水は飲めますか。

コアイメージ

川筋に沿って流れ、周囲の自然と一体になった水

中国語での定義

河hé道dào里lǐ的de水shuǐ,通tōng常cháng指zhǐ自zì然rán河hé流liú中zhōng的de水shuǐ

語源

河水は、古代には「河」が黄河を指したことから始まり、後に一般の大きな川を表すようになった「河」と、水そのものを表す「水」が結びついた語

コラム

  • 河水は、環境や水害を扱う文章で水質や水位の変化を述べるときに使われやすく、「河里的水」よりも川の水全体をまとめて取り上げる響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ