山海を動かす

回huí山shān转zhuǎn海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 山海を動かすさんかいをうごかす

例文

这zhè股gǔ力lì量liàng足zú以yǐ回huí山shān转zhuǎn海hǎi。

この力は山海を動かすほどだ。

コアイメージ

大きな力が立ちはだかるものを押し動かし、状況を大きく変えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ力lì量liàng很hěn大dà，气qì势shì很hěn强qiáng，能néng使shǐ山shān海hǎi都dōu发fā生shēng变biàn化huà

語源

回山转海は、「回」と「转」という動きを表す語が「山」と「海」に結びついた成語で、山を動かし海を転じるという大きな力の表現

コラム

  • 「山海を動かす」という直訳だけを見ると自然現象の説明に見えるが、成語では山海が力の大きさを表す大げさな舞台になり、強い働きかけで物事が変わる場面に結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ