山村の子供

山shān童tóng

意味

名山村の子供さんそんのこども
名山中の精霊さんちゅうのせいれい

例文

那nà几jǐ个gè山shān童tóng在zài山shān路lù上shàng唱chàng歌gē。

あの数人の山村の子供は山道で歌っている。

コアイメージ

山の世界に結びついた幼い姿

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài山shān村cūn中zhōng的de孩hái子zi，也yě指zhǐ传chuán说shuō中zhōng居jū住zhù在zài山shān里lǐ的de精jīng灵líng

語源

山童は、「山」と「童」を組み合わせた複合語で、「山」は山中や山村との関わりを、「童」は幼い人を示し、人間の子供と伝承上の山の精霊の両方を表す語

コラム

日本の民俗語彙にある「山童（やまわろ）」は妖怪の名として知られる一方、中国語の「山童」には山村の子供を指す用法もあり、日本語の妖怪名だけに結びつけない点が注意点