屈辱に甘んじて生き延びるは中国語で？瓦全の意味と例文

例文

为wèi了le尊zūn严yán，他tā不bù肯kěn瓦wǎ全quán。

尊厳を守るため、彼は屈辱に甘んじて生き延びることを拒んだ。

コアイメージ

誇りを守るより、傷ついた立場のままでも生き残るイメージ

中国語での定義

为wèi了le保bǎo住zhù 生shēng命mìng，即jí使shǐ受shòu辱rǔ也yě不bú顾gù自zì己jǐ的de尊zūn严yán

語源

瓦全は、価値の高い玉ではなく普通の瓦でも、壊れずに残れば「全」といえるという組み立てから、尊厳を守るために死ぬ「玉碎」の反対の生き方を表す成語

コラム

中国語の「玉碎」は、日本語の「玉砕」と意味は近いが、簡体字では「碎」、日本語では「砕」と書くため字形が異なり、「瓦全」と並べて覚えると両方の成語の対比もつかみやすい