少量の米と布地は中国語で？斗米尺布の意味と例文

例文

这zhè点diǎn斗dǒu米mǐ尺chǐ布bù只zhǐ够gòu一yì家jiā人rén用yòng几jǐ天tiān。

この少量の米と布地では、一家が数日使うのがやっとだ。

コアイメージ

わずかな生活物資を、米と布という代表的な品で示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 数shù量liàng 很hěn少shǎo的de粮liáng食shí和hé布bù料liào，泛fàn指zhǐ 不bù多duō的de生shēng活huó物wù资zī。

語源

斗米尺布は、「斗米」と「尺布」を並べた成語で、「斗」は米の量を、「尺」は布の長さを表し、少量の食料と衣料をひとまとめに示す構成

コラム

「斗」と「尺」は昔から使われてきた量の単位だが、時代や地域によって実際の大きさが異なるため、現代の正確な計量値ではなく、少量を表すまとまりとして読む語