少しでも得をしようとする

买mǎi菜cài求qiú益yì

意味

成語・慣用句少しでも得をしようとするすこしでもとくをしようとする
成語・慣用句損得を細かく気にするそんとくをこまかくきにする
成語・慣用句わずかな利益にこだわるわずかなりえきにこだわる

例文

他tā买mǎi东dōng西xī 总zǒng是shì买mǎi菜cài求qiú益yì，令lìng人rén 厌yàn烦fán。

彼は買い物をするといつも少しでも得をしようとするので、嫌がられる。

コアイメージ

小さな得も逃さず拾おうとする態度

中国語での定義

形xíng容róng买mǎi东dōng西xī 时shí总zǒng想xiǎng多duō占zhàn一yì点diǎn便pián宜yi，连lián很hěn小xiǎo的de利lì益yì也yě要yào争zhēng取qǔ

語源

买菜求益は、「买菜」が野菜を買うこと、「求益」が利益を求めることを表し、買い物で少しでも多く得をしようとする場面から、わずかな利益まで細かく求める意味になった成語

コラム

単に値段を比べて賢く買うことではなく、わずかな差まで問題にして得を取ろうとする態度を批判するときに使われることが多い