小作地を取り戻す

撤chè佃diàn

意味

動小作地を取り戻すこさくちをとりもどす
動小作契約を解除するこさくけいやくをかいじょする

例文

地dì 主zhǔ 决jué定dìng撤chè佃diàn。

地主は小作地を取り戻すことに決めた。

コアイメージ

地主が小作人との契約を取り消し、貸していた土地を手元に戻す動き

中国語での定義

地dì主zhǔ收shōu回huí租zū给gěi佃diàn农nóng的de土tǔ地dì，解jiě除chú小xiǎo作zuò契qì约yuē

語源

撤佃は、「撤」が取り去ること、「佃」が人から土地を借りて耕すことやその人を表し、地主が小作契約を取り消して土地を回収する意味に結びついた複合語

コラム

撤佃は地主が小作契約を終えて土地を取り戻す側の表現で、小作人が自分から土地を返す「退佃」と主体が逆になる