小さな過ち

小xiǎo过guò

意味

  • 名 小さな過ちちいさなあやまち

例文

他tā偶ǒu尔ěr犯fàn点diǎn小xiǎo过guò，很hěn快kuài就jiù改gǎi正zhèng了le。

彼は時々小さな過ちを犯すが、すぐに改める。

コアイメージ

過ちの中でも、結果や責任が比較的軽い範囲に収まる感覚

中国語での定義

比bǐ较jiào轻qīng的de过guò错cuò或huò过guò失shī

語源

小过は、軽さを加える「小」と、過ちや過失を表す「过」から成る複合語で、「过」は基準を越えることを表す字から過失の意味へ発展したもの

コラム

  • 「过」はここでは「通り過ぎる」や「過ごす」ではなく、「过错」「过失」に近い過ちの意味を持つため、「小过」は動作の失敗よりも責任を問われる行為を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ