小さな利益

蝇yíng头tóu

意味

名小さな利益ちいさなりえき
名小利しょうり
形極小のきょくしょうの

例文

他tā为wèi了le蝇yíng头tóu，放fàng弃qì了le长cháng远yuǎn利lì益yì。

彼は小さな利益のために、長期的な利益を諦めた。

コアイメージ

ハエの頭ほど小さく、取るに足りない利益へ目が向くイメージ

中国語での定義

很hěn小xiǎo的de利lì益yì，常cháng指zhǐ为wèi了le眼yǎn前qián一yì点diǎn小xiǎo利lì而ér忽hū视shì更gèng大dà的de利lì益yì

語源

蝇头は、「蝇」と「头」を組み合わせた語で、ハエの頭のように極めて小さいものを表し、そこから小さな利益のたとえになったもの

コラム

金額が小さいという事実だけでなく、目先のわずかな利益にこだわるという批判的な響きを持ち、「为了蝇头而放弃长远利益」のように長期的な利益との対比で使われることが多い