導水工事

引yǐn水shuǐ工gōng程chéng

意味

名導水工事どうすいこうじ
名送水工事そうすいこうじ

例文

这zhè项xiàng引yǐn水shuǐ工gōng程chéng为wèi附fù近jìn 村cūn庄zhuāng 提tí供gōng了le用yòng水shuǐ。

この導水工事は近隣の村に水を供給した。

コアイメージ

自然にある水の流れを、人が使える場所へ組み替える工事

中国語での定義

从cóng水shuǐ源yuán 取qǔ水shuǐ并bìng把bǎ水shuǐ输shū送sòng到dào其qí他tā地dì方fāng的de水shuǐ利lì建jiàn设shè项xiàng目mù

語源

引水工程は、「引水」が水を引き寄せて導くことを表し、「工程」が一定の目的で行う工事全体を表すため、水の流れを人工的に変えて運ぶ工事を示す複合語

コラム

中国語の「工程」は一本の管を設置する作業だけでなく、水路やトンネル、ポンプなどを組み合わせた計画全体を指すことがあり、「引水工程」も小さな工事より大規模な水利事業を表すことが多い用法