尊父

令lìng尊zūn

意味

名ご尊父ごそんぷ
名尊父そんぷ
名お父上おちちうえ

例文

令lìng尊zūn最zuì近jìn身shēn体tǐ好hǎo吗ma？

ご尊父は最近お元気ですか。

コアイメージ

相手の父親を、直接名指しせず敬称で包んで呼ぶ感覚

中国語での定義

对duì他tā人rén 父fù亲qīn的de敬jìng称chēng，表biǎo示shì对duì对duì方fāng 父fù亲qīn的de尊zūn敬jìng。

語源

令尊は、「令」が相手に関わる人への敬意を示し、「尊」が敬うべき人を示す複合語で、二字を重ねて相手の父親への尊敬を表した語

コラム

「令尊」は相手の父親を指す言葉で、自分の父親を指すときには使わず、「家父」など別の表現を使う点に注意が必要