将軍を派遣して兵を徴募する

遣qiǎn将jiāng征zhēng兵bīng

意味

成語・慣用句将軍を派遣して兵を徴募するしょうぐんをはけんしてへいをちょうぼする

例文

朝cháo廷tíng遣qiǎn将jiāng征zhēng兵bīng，准zhǔn备bèi边biān防fáng。

朝廷は将軍を派遣して兵を徴募し、国境防備を整えた。

コアイメージ

指揮を執る将軍を送り出し、実際に動く兵を集める流れ

中国語での定義

指zhǐ 派pài出chū 将jiàng领lǐng并bìng征zhēng集jí 士shì兵bīng。

語源

遣将征兵は、「遣将」と「征兵」を組み合わせた成語で、「遣」は送り出すこと、「将」は将軍、「征」は集め求めること、「兵」は兵士を表し、将軍の派遣と兵士の徴募を続けて示す成り立ち

コラム

「征兵」は現代中国語では兵役に就く人を募集する行政上の活動も指すが、「遣将征兵」では将軍の派遣と兵士の徴募を合わせた古典調の表現として現れる