「射撃の名手」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 是shì 队duì 里lǐ 的de神shén枪qiāng手shǒu。

彼はチームの射撃の名手だ。

コアイメージ

一発ごとの狙いが正確で、遠くの標的にも当てられる射撃の達人

中国語での定義

指zhǐ 枪qiāng法fǎ 特tè别bié准zhǔn、射shè击jī 本běn领lǐng极jí强qiáng的de人rén

語源

神枪手は、「枪手」に「神」を重ねて、銃を撃つ技術が人間離れしていることを表した語で、「神」は超一流の腕前を示す要素

コラム

「神枪手」と「狙击手」は同じ語ではなく、「神枪手」は命中の腕前への評価、「狙击手」は隠れて特定の標的を撃つ役割を表すため、役割を言いたい場面では置き換えられない