専門家ぶる

乔qiáo龙lóng画huà虎hǔ

意味

成語・慣用句気取って振る舞うきどってふるまう
成語・慣用句専門家ぶるせんもんかぶる

例文

他tā总zǒng爱ài乔qiáo龙lóng画huà虎hǔ，好hǎo像xiàng自zì己jǐ很hěn懂dǒng行háng。

彼はいつも気取って振る舞い、まるで自分が詳しいかのようだ。

コアイメージ

本当の力量よりも、見せかけの立派さを前面に出して振る舞うイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu真zhēn正zhèng的de能néng力lì，却què有yǒu意yì装zhuāng出chū 能néng力lì很hěn强qiáng、什shén么me都dōu懂dǒng的de样yàng子zi

語源

乔龙画虎は、「乔」が「乔装」の「乔」と同じく装う意味で、竜を装い虎を描くという二つの見せかけの動作を並べ、実力が無いのに立派に見せかけて振る舞う意味を表す成語

コラム

この語の批判の対象は、単なるおしゃれや身なりのよさではなく、能力があるように見せるための大げさな振る舞いであり、本人の実力との落差がある場面で使われる