封ずる

封fēng爵jué

意味

動爵位を授けるしゃくいをさずける
動授爵するじゅしゃくする
動封ずるほうずる

例文

皇huáng帝dì给gěi有yǒu功gōng的de将jiàng领lǐng封fēng爵jué。

皇帝は功績のあった将軍に爵位を授けた。

コアイメージ

功績を公的な爵位に変えるイメージ

中国語での定義

君jūn主zhǔ根gēn据jù臣chén子zi或huò将jiàng领lǐng的de功gōng劳láo 授shòu予yǔ他tā们men爵jué位wèi

語源

封爵は、「封」が境界を定めるために土を盛ることから土地や地位を与える意味へ広がり、「爵」が古代の酒器から爵位を表す字になったことで、爵位を授ける意味を表す

コラム

「封爵」の対象は、現代の賞や勲章よりも、皇帝や王が定める世襲的な身分に近く、歴史上の制度を述べるときに現れやすい語