寿命が尽きようとする

钟zhōng鸣míng漏lòu尽jìn

意味

成語・慣用句寿命が尽きようとするじゅみょうがつきようとする
成語・慣用句年老いて衰えるとしおいておとろえる
成語・慣用句夜が更けるよがふける

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén已yǐ是shì钟zhōng鸣míng漏lòu尽jìn，不bù宜yí再zài操cāo劳láo。

この老人はもう寿命が尽きようとしており、無理はできない。

コアイメージ

時刻の合図が響き、時を測る水がなくなって、命の残りがわずかになる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de寿shòu命mìng将jiāng尽jǐn，也yě可kě以yǐ形xíng容róng夜yè深shēn

語源

钟鸣漏尽は、「钟鸣」の時を知らせる鐘の音と、「漏尽」の水時計の水が流れ尽きる状態を重ね、年老いて寿命が尽きようとすることや夜が深いことを表す成語

コラム

「钟鸣鼎食」にも「钟鸣」が現れるが、こちらは鐘を鳴らし鼎で食事を出す裕福な暮らしを表す別の成語で、「钟鸣漏尽」とは意味が異なる