審査して修正する

审shěn改gǎi

意味

動審査して修正するしんさしてしゅうせいする
動校閲するこうえつする
動見直して改めるみなおしてあらためる

例文

请qǐng你nǐ审shěn改gǎi这zhè份fèn文wén件jiàn。

この文書を審査して修正してください。

コアイメージ

確認を通して文書をより正確で適切な形に仕上げること

中国語での定義

对duì文wén章zhāng、文wén件jiàn等děng进jìn行xíng 审shěn阅yuè，并bìng改gǎi正zhèng其qí中zhōng的de错cuò误wù或huò不bú恰qià当dàng的de内nèi容róng。

語源

审改は、「审」の慎重に見る意味と「改」の変更して正す意味から成り、文書を確認しながら手を入れる意味になる

コラム

中国語の書類で「请你审改这份文件」とあれば、単に目を通すのではなく、内容を確認して必要な箇所を直す依頼を表す