寝ぼけた

惺xīng忪sōng

意味

形寝ぼけたねぼけた
形眠そうなねむそうな
形ぼんやりした

例文

他tā刚gāng醒xǐng来lái，双shuāng眼yǎn惺xīng忪sōng。

彼は目覚めたばかりで、両目が寝ぼけている。

コアイメージ

寝起きの目に、眠りの名残が残っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén刚gāng醒xǐng来lái时shí眼yǎn睛jīng朦méng胧lóng，意yì识shí还hái不bú太tài清qīng醒xǐng的de状zhuàng态tài。

語源

惺忪は、寝起きのぼんやりした様子を表す二字の組み合わせで、「惺」は「忄」と「星」、「忪」は「忄」と「公」から成る形声字だが、部品の意味を足して作った語ではない

コラム

「惺忪」は目つきや表情を描写する語として使われやすく、人全体の気分を広くいうより、「目がまだ開ききらない」場面に結びつく表現