寒々しく痩せた詩風は中国語で？郊寒岛瘦の意味と例文

例文

这zhè首shǒu诗shī 情qíng调diào 清qīng冷lěng，呈chéng现xiàn出chū郊jiāo寒hán岛dǎo瘦shòu的de风fēng格gé。

この詩は、寒々しく痩せた詩風を示している。

コアイメージ

余分な色彩をそぎ落とした、冷たく細い詩風

中国語での定義

形xíng容róng诗shī歌gē 意yì境jìng 冷lěng清qīng，笔bǐ调diào 简jiǎn练liàn而ér不bù浓nóng艳yàn

語源

郊寒岛瘦は、唐代の詩人孟郊と賈島の名をそれぞれ「郊」「岛」に縮め、孟郊の詩の寒さを「寒」、賈島の詩の細さを「瘦」で示した成語

コラム

「寒」と「瘦」はここでは気温や体形の説明ではなく、詩の表現が冷たく引き締まり、華やかさを抑えていることを表す評価語