富裕な地主

员yuán外wài

意味

名富裕な地主ふゆうなじぬし
名定員外の官吏ていいんがいのかんり

例文

那nà位wèi员yuán外wài经jīng常cháng 帮bāng助zhù 穷qióng人rén。

あの富裕な地主は、いつも貧しい人々を助けている。

コアイメージ

定員の外に置かれた官職名が、やがて裕福な地主を指す呼び名になったもの

中国語での定義

旧jiù时shí对duì富fù裕yù地dì主zhǔ的de称chēng呼hū，原yuán是shì官guān名míng“员yuán外wài郎láng”的de简jiǎn称chēng

語源

员外は、定員の外を表す「员外」と官名の「郎」から成る「员外郎」の略称として生まれ、のちにその称号を持つ富裕層を指す呼び名へ広がった語

コラム

『水滸伝』では盧俊義が「盧員外」と呼ばれ、姓に「員外」を添える形が裕福な地元の有力者を示す表現として登場する