家財を使い果たす

破pò家jiā荡dàng产chǎn

意味

成語・慣用句家財を使い果たすかざいをつかいはたす
成語・慣用句破産するはさんする
成語・慣用句身代をつぶすしんだいをつぶす

例文

他tā因yīn赌dǔ博bó而ér破pò家jiā荡dàng产chǎn。

彼はギャンブルで家財を使い果たした。

コアイメージ

家財が底をつき、家そのものが立ち行かなくなるイメージ

中国語での定義

把bǎ家jiā里lǐ的de财cái产chǎn全quán部bù用yòng光guāng或huò损sǔn失shī掉diào，使shǐ家jiā庭tíng 陷xiàn入rù非fēi常cháng困kùn难nán的de境jìng地dì

語源

破家荡产は、「破家」が家を破綻させること、「荡产」が財産を洗い尽くしてなくすことを表し、家庭と財産の両方が失われる意味を重ねた成語

コラム

「破产」だけなら会社や事業の破綻にも使えるが、「破家荡产」は家族の財産を使い果たすところまで含むため、個人や家庭の悲惨な結果を強く表す