家計費

家jiā计jì

意味

名家計かけい
名生計せいけい
名家計費かけいひ

例文

他tā靠kào这zhè份fèn工gōng作zuò维wéi持chí家jiā计jì。

彼はこの仕事で家計を維持している。

コアイメージ

家族の生活を支える収入と支出のまとまり

中国語での定義

家jiā庭tíng生shēng活huó所suǒ依yī靠kào的de收shōu入rù、支zhī出chū和hé整zhěng体tǐ 经jīng济jì状zhuàng况kuàng

語源

家计は、家庭を意味する「家」に、数を計算することから計画や経営も表す「计」が続き、家庭の経済をまとめて考える語になった

コラム

「家计」を日本語の「家計簿」のように支出の記録だけと考えると狭く、中国語では「靠工作维持家计」のように、仕事で家庭の生計を支える場面にも使われる