家信

家jiā书shū

意味

名家信かしん
名家族への手紙かぞくへのてがみ
名家族からの手紙かぞくからのてがみ

例文

这zhè封fēng家jiā书shū让ràng我wǒ十shí分fēn感gǎn动dòng。

この家信は私をたいへん感動させた。

コアイメージ

離れて暮らす家族を、紙の便りでつなぐもの

中国語での定義

家jiā人rén 之zhī间jiān 往wǎng来lái的de书shū信xìn，常cháng指zhǐ家jiā人rén写xiě给gěi在zài外wài亲qīn人rén的de信xìn

語源

家书は、「家」が家族や家庭を表し、「书」が書かれた便りや手紙を表す語で、家族の間で交わす手紙を指す

コラム

「烽火连三月，家书抵万金」は杜甫の「春望」の一節で、戦乱の中で届く家族からの手紙が非常に大切だったことを表す