客の相手をする

坐zuò台tái

意味

動客の相手をするきゃくのあいてをする
動酒の相手をするさけのあいてをする

例文

她tā在zài酒jiǔ吧bā坐zuò台tái。

彼女はバーで客の相手をしている。

コアイメージ

客のそばの席に座り、酒や会話などで相手をする接待のイメージ

中国語での定義

在zài酒jiǔ吧bā等děng娱yú乐lè场chǎng所suǒ坐zuò在zài客kè人rén身shēn边biān，陪péi客kè 人rén 喝hē酒jiǔ、聊liáo天tiān、唱chàng歌gē等děng

語源

坐台は、「坐（座る）」と「台（飲食をする台・テーブル）」を組み合わせ、客のいるテーブルに座って相手をすることを表す語

コラム

日本語の「コンパニオン」は展示会などの案内係を指すことも多いが、中国語の「坐台」はバーなどで客の席に付き、飲食や会話の相手をする仕事を指す用法が中心