宝を集める盆

聚jù宝bǎo盆pén

意味

名宝を集める盆たからをあつめるぼん
名宝庫ほうこ
名富の源とみのみなもと

例文

传chuán说shuō聚jù宝bǎo盆pén能néng聚jù集jí天tiān下xià财cái宝bǎo。

伝説では、宝を集める盆は天下の財宝を集められる。

コアイメージ

外から財宝を引き寄せ、豊かさを生み出す器

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng可kě以yǐ聚jù集jí 各gè种zhǒng 财cái宝bǎo的de盆pén，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù能néng带dài来lái财cái富fù的de人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù。

語源

聚宝盆は、「聚宝」が財宝を集めること、「盆」が物を受け入れる器を表し、財宝を受け止めて集める特別な盆という意味から成る複合語

コラム

現代中国語では、利益を生み出す事業や資源を「聚宝盆」と呼ぶことがあり、神話上の道具から「富をもたらすもの」へ意味が広がっている