官吏への戒め

官guān箴zhēn

意味

名官吏への戒めかんりへのいましめ
名官吏の心得かんりのこころえ

例文

这zhè部bù书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō官guān箴zhēn。

この書物には多くの官吏への戒めが収録されている。

コアイメージ

公の職を担う人を正しい行いへ導く戒め

中国語での定義

劝quàn诫jiè 官guān员yuán端duān正zhèng品pǐn行xíng、谨jǐn慎shèn 做zuò事shì并bìng尽jǐn好hǎo职zhí责zé的de道dào理lǐ

語源

官箴は、「官」が役人や公の職務を指し、「箴」が本来は針で、転じて痛いところを突く戒めを表すことから、役人への忠告や職務上の心得を表す語として成り立つ

コラム

官箴は、個別の行政規則ではなく、官吏の立場にふさわしい行動や心構えを説く言葉で、「官箴書」のように役人向けの教訓を集めた書物を指す場合もある