完成済み住宅

现xiàn房fáng

意味

名完成済み住宅かんせいずみじゅうたく
名即入居住宅そくにゅうきょじゅうたく
名完成済み物件かんせいずみぶっけん

例文

开kāi发fā商shāng开kāi始shǐ销xiāo售shòu现xiàn房fáng。

開発業者が完成済み住宅の販売を始めた。

コアイメージ

住宅が計画や工事の段階を終え、実在する物件になった状態

中国語での定義

已yǐ经jīng建jiàn成chéng并bìng能néng供gōng人rén 居jū住zhù的de住zhù宅zhái

語源

现房は、存在していることを表す「现」と、家や部屋を表す「房」から成り、すでに完成した住居を表す

コラム

中国語では「现房」と「期房」が対比されることが多く、「现房」は完成後の物件、「期房」は完成前に売られる物件を示す