安心だ

妥tuǒ妥tuǒ的de

意味

形確実だかくじつだ
形手堅いてがたい
形安心だあんしんだ

例文

这zhè件jiàn事shì 交jiāo给gěi他tā，妥tuǒ妥tuǒ的de。

この件は彼に任せれば確実だ。

コアイメージ

きちんと定まり、結果への心配が残らない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng很hěn稳wěn妥tuǒ、可kě靠kào，让ràng 人rén可kě以yǐ放fàng心xīn

語源

妥妥的は、「妥」を重ねることで落ち着きや確かさを強め、「的」を添えてその性質を表す現代口語の形

コラム

日本語の「妥当」から意味を推測すると硬い「適切だ」に寄りやすいが、中国語の妥妥的は結果への強い確信や安心感まで含むくだけた表現