孤独を嘆く

向xiàng隅yú而ér泣qì

意味

成語・慣用句孤独を嘆くこどくをなげく
成語・慣用句不遇を嘆くふぐうをなげく

例文

失shī去qù朋péng友yǒu后hòu，他tā常cháng常cháng向xiàng隅yú而ér泣qì。

友人を失ってから、彼はしばしば孤独を嘆いた。

コアイメージ

人の輪から外れ、助けもなく、片隅で悲しみを抱えるイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén面miàn对duì墙qiáng角jiǎo 哭kū泣qì，形xíng容róng孤gū独dú无wú助zhù地dì为wèi自zì己jǐ的de不bú幸xìng而ér悲bēi伤shāng

語源

向隅而泣は、「向」が向かうこと、「隅」が部屋の角、「而」が動作をつなぐ語、「泣」が声を上げて泣くことを表し、角に向かって泣く姿から生まれた成語

コラム

「隅」は「偶」とは別の字で、向隅而泣は単に泣くことではなく、周囲から離れて不遇や孤独を嘆く場面に使う表現