嫌われ役を演じる

唱chàng黑hēi脸liǎn

意味

成語・慣用句嫌われ役を演じるきらわれやくをえんじる
成語・慣用句強硬な役回りを担うきょうこうなやくまわりをになう

例文

这zhè次cì由yóu我wǒ来lái唱chàng黑hēi脸liǎn，你nǐ负fù责zé 劝quàn他tā们men。

今回は私が嫌われ役を演じ、あなたが彼らを説得してください。

コアイメージ

目的のために、あえて厳しく嫌われる側を引き受ける姿

中国語での定義

为wèi了le推tuī动dòng事shì情qíng发fā展zhǎn，主zhǔ动dòng扮bàn演yǎn态tài度dù强qiáng硬yìng、容róng易yì得dé罪zuì人rén的de一yì方fāng

語源

唱黑脸は、「唱」が劇で役を受け持つことを表し、「黑脸」が中国の伝統劇で厳しく強い人物に施す黒い隈取を指すことから成る表現

コラム

唱黑脸は、唱红脸と組み合わせて使われることが多く、一方が厳しい態度を取り、もう一方が相手をなだめる役割分担を表す