嫉妬まじりの中傷は中国語で？风言醋语の意味と例文

例文

她tā不bú在zài意yì 同tóng事shì的de风fēng言yán醋cù语yǔ。

彼女は同僚の嫉妬まじりの中傷を気にしなかった。

コアイメージ

人づてに広がる言葉に、相手へのねたみと悪く言う気持ちが重なるイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn嫉jí妒dù而ér说shuō的de诋dǐ毁huǐ 他tā人rén的de话huà

語源

风言醋语は、「风言」と「醋语」を組み合わせた成語で、「风言」は風に運ばれるように広がるうわさや人づての話、「醋语」は嫉妬をにじませて人を悪く言う言葉を指す構成

コラム

「风言风语」と同じく、根拠のはっきりしないうわさや悪意ある話を指す場合があるが、「风言醋语」はその背景に嫉妬があることを特に示す表現