媚を競う

逞chěng娇jiāo斗dòu媚mèi

意味

成語・慣用句媚を競うこびをきそう
成語・慣用句色気を競ういろけをきそう
成語・慣用句愛嬌を競うあいきょうをきそう

例文

花huā园yuán里lǐ，姑gū娘niáng们men逞chěng娇jiāo斗dòu媚mèi，吸xī引yǐn了le众zhòng人rén的de目mù光guāng。

庭で娘たちは媚を競い、皆の注目を集めた。

コアイメージ

人を引きつける色気や媚びた姿を、競うように見せる場面

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ们men互hù相xiāng 展zhǎn示shì妩wǔ媚mèi和hé娇jiāo美měi，争zhēng着zhe吸xī引yǐn别bié人rén的de目mù光guāng

語源

逞娇斗媚は、「逞娇」が愛らしくなまめかしい様子を思うままに示すこと、「斗媚」が人を引きつける魅力を競うことを表し、合わせて媚びた魅力を張り合う意味になった成語

コラム

女性たちの華やかな振る舞いを描く場面で使われることが多く、単に美しいという意味ではなく、互いに人目を集めようとする含みを持つ表現