婉曲な表現

婉wǎn辞cí

意味

名婉曲な表現えんきょくなひょうげん
動丁重に断るていちょうにことわる

例文

他tā用yòng婉wǎn辞cí拒jù绝jué了le邀yāo请qǐng。

彼は婉曲な表現を使って招待を断った。

コアイメージ

相手との関係を保つため、拒絶や不都合を遠回しに伝える言葉

中国語での定義

用yòng不bù直zhí接jiē、不bù生shēng硬yìng的de语yǔ言yán来lái说shuō明míng 拒jù绝jué、推tuī辞cí等děng意yì思si，使shǐ说shuō话huà 听tīng起qǐ来lái更gèng委wěi婉wǎn

語源

婉辞は、「婉」のしなやかで穏やかな意味に「辞」の言葉という意味を重ね、拒絶などをやわらかく伝える表現を指す複合語

コラム

日本語の「婉曲表現」と近いが、中国語の「婉辞」は断る場面を指しやすく、「婉辞了邀请」のように招待を遠回しに断る意味でも読まれる語