婆さん

媪ǎo

意味

名老女ろうじょ
名老婦人ろうふじん
名婆さんばあさん

例文

村cūn里lǐ的de老lǎo媪ǎo常cháng给gěi孩hái子zi 讲jiǎng故gù事shì。

村の老女はいつも子どもに物語を聞かせる。

コアイメージ

年を重ねた女性を、敬意や古めかしさを含む文脈で表す呼び名

中国語での定義

指zhǐ 年nián纪jì很hěn大dà的de女nǚ人rén

語源

媪は、女性を表す「女」と音を表す「昷」から成る形声字で、年老いた女性という意味を担う字

コラム

「翁」が年老いた男性を指すのに対し、「媪」は年老いた女性を指し、「翁媪」と並べると男女の老年者を対にして表せる