妖しい雰囲気

妖yāo氛fēn

意味

名妖しい雰囲気あやしいふんいき
名不吉な雰囲気ふきつなふんいき
名邪気じゃき

例文

夜yè色sè中zhōng弥mí漫màn着zhe一yì股gǔ妖yāo氛fēn。

夜の闇に妖しい雰囲気が漂っている。

コアイメージ

異様な気配が空間全体に漂い、不安を引き起こす感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng仿fǎng佛fú 有yǒu 妖yāo邪xié存cún在zài、让ràng 人rén 感gǎn到dào不bù安ān的de阴yīn森sēn 气qì氛fēn

語源

妖氛は、普通でないことや妖邪を表す「妖」に、空気や周囲に漂う気配を表す「氛」が続く構成で、妖しい空気の広がりを示す語

コラム

「氛」は現代中国語の「气氛」「氛围」にも見られる字だが、妖氛では単なる場の雰囲気ではなく、妖邪や不吉さを帯びた空気を表す