女遊びが多い

阅yuè女nǚ无wú数shù

意味

成語・慣用句女遊びが多いおんなあそびがおおい
成語・慣用句多くの女性と関係を持つおおくのじょせいとかんけいをもつ
成語・慣用句女性経験が豊富だじょせいけいけんがほうふだ

例文

他tā年nián轻qīng时shí阅yuè女nǚ无wú数shù，却què一yì直zhí没méi有yǒu结jié婚hūn。

彼は若い頃、女遊びが多かったが、ずっと結婚しなかった。

コアイメージ

女性との出会いと親密な関わりが、数えきれないほど重なっている場面

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè男nán人rén和hé许xǔ多duō女nǚ性xìng 交jiāo往wǎng过guò或huò有yǒu过guò亲qīn密mì关guān系xì，女nǚ性xìng 方fāng面miàn的de经jīng验yàn非fēi常cháng丰fēng富fù

語源

阅女无数は、「阅女」で女性との関係を経験することを表し、「无数」でその数が数えきれないほど多いことを表す成語で、「阅」にある「読む・調べる」から広がった「経験する」という古風な用法が土台

コラム

この語は実際の人数を数えた結果ではなく、女性関係の多さを大げさに表すため、本人の自慢にも周囲からの皮肉にもなり、男性について使われることが多い表現