女色

女nǚ色sè

意味

名女色じょしょく
名女性への欲情じょせいへのよくじょう
名女性の色香じょせいのいろか

例文

他tā一yí向xiàng 不bù好hǎo女nǚ色sè。

彼は昔から女色を好まない。

コアイメージ

女性の美しさが欲望の対象として立ち現れること

中国語での定義

女nǚ性xìng的de美měi貌mào和hé姿zī色sè，或huò对duì女nǚ性xìng的de欲yù望wàng

語源

女色は、「女」が女性を、「色」が古典中国語で顔立ちや姿の美しさ、さらに男女の情欲を表し、女性の美色やそれに向かう欲望を合わせた語

コラム

「女色」は女性一般を指す中立的な語ではなく、女性の魅力を欲望の対象として見る文語的な表現で、「好女色」「沉迷女色」のように非難を含む文に現れやすい語