奏楽を停止するは中国語で？遏密八音の意味と例文

例文

皇huáng帝dì 驾jià崩bēng后hòu，宫gōng中zhōng遏è密mì八bā音yīn。

皇帝が崩御すると、宮中では奏楽を停止した。

コアイメージ

宮中のあらゆる楽の音がぴたりと途絶え、君主の死を悼む静けさに包まれるイメージ

中国語での定義

帝dì王wáng 去qù世shì后hòu停tíng止zhǐ 演yǎn奏zòu 音yīn乐yuè，以yǐ表biǎo示shì哀āi悼dào

語源

遏密八音は、「遏」で止め、「密」で静かにする意を重ねた「遏密」に、金属・石・絹・竹・ひょうたん・土・皮・木の八種類に分けた古代の楽器を指す「八音」を続けた成語で、君主の死後に楽を止めることを表す

コラム

「八音」は八つの音や八曲ではなく、楽器を材料で分けた古代中国の分類なので、八音すべてを止めるという形から宮中の楽を全面的に止める意味が見える語